Supportnet / Forum / Plauderecke
Hilfe! Kann kein spanisch.
Frage
Ich hoffe, dass es im Supportnet einen Spanier gibt, der mir weiterhelfen kann.
Ich möchte Karten für ein Heimspiel des FC Barcelona bestellen. Dies ist über die Internetseite [url]www.fcbarcelona.com[/url] möglich.
Wenn man sich durchklickt, kommt man auf eine Seite www.serviticket.com und kann dort mittels Kreditkarte Tickets bestellen.
Mir ist nur nicht ganz klar, ob ich das auch von Deutschland aus machen kann und wie ich an die Tickets komme. Vielleicht kann mir jemand mit Spanischkenntnissen (oder auch jemand, der das schon mal gemacht hat) helfen.
Der Text lautet übrigens:
"Te recordamos que podrás recoger tus entradas...
[b]
1 en los terminales ServiCaixa de "la Caixa"[/b]
Para retirar las entradas en un ServiCaixa necesitarás la tarjeta con la que hayas efectuado la compra.
Sólo para tarjetas emitidas en España
Para partidos de la Liga de Campeones
Si eres socio o tienes el carnet La Gent del Barça podrás recoger las entradas en los terminales ServiCaixa.
[b]2 en el Camp Nou[/b]
También podrás retirar las entradas cualquier día de 9 a 18:30 horas -salvo los días de partido- en los terminales de recogida situados en la zona boulevard del Estadio Camp Nou (acceso 9).Los días de partido, la recogida se hará hasta el inicio del mismo.
Te recomendamos que recojas las entradas con antelación. Recuerda que necesitarás la tarjeta con la que hayas efectuado el pago de las mismas.
Sólo para tarjetas emitidas en España
[b]3 Para compras con tarjetas no emitidas en España[/b]
Las entradas adquiridas con las tarjetas de crédito no emitidas en España deberán ser recogidas el mismo día del partido en la taquilla, presentando siempre la tarjeta con la que se realizó la compra y el DNI."
Aber wahrscheinlich ergibt sich das besser aus dem Zusammenhang der oben genannten Internetseiten.
Im voraus schon mal vielen Dank.
Antwort 1 von Paella
Moin,
im Englischen:
http://babelfish.altavista.com/tr
Hoffe, Du kannst Englisch. Leider habe ich keine Zeit.
Google mal nach onlineübersetzungen.
Gruß
im Englischen:
http://babelfish.altavista.com/tr
Hoffe, Du kannst Englisch. Leider habe ich keine Zeit.
Google mal nach onlineübersetzungen.
Gruß
Antwort 2 von rat129
Die Online-Übersetzungen bringen es in diesem speziellen Fall leider überhaupt nicht.
Ich denke es ist wichtig, den Zusammenhang des Textes zu kennen.
Der Compi erzeugt nur schwachsinnige Texte.
Deshalb ist es mit googlen nicht getan.
(Das tue ich, bevor ich hier eine Frage reinsetze)
Ich denke es ist wichtig, den Zusammenhang des Textes zu kennen.
Der Compi erzeugt nur schwachsinnige Texte.
Deshalb ist es mit googlen nicht getan.
(Das tue ich, bevor ich hier eine Frage reinsetze)
Antwort 3 von Paella
Zitat:
Das tue ich, bevor ich hier eine Frage reinsetze
Das tue ich, bevor ich hier eine Frage reinsetze
Und genau das wusste ich nicht. Ich dachte dir wenigstens ein wenig helfen zu können.
Tut mir leid deine Zeit vergeudet zu haben.
Antwort 4 von Scanner04
Zitat:
Hilfe! Kann kein spanisch.
Hilfe! Kann kein spanisch.
Ich auch nicht :-(
Antwort 5 von MCC1
Punkt 3 sagt dass du die Karten die mit Kreditkarten die nicht spanischen Ursprungs sind bestellt wurden, am Tag des Spiels an der Kasse (taquilla) abholen kannst, wobei du die Kreditkarte vorzeigen musst mit der die Karten gekauft wurden und das DNI (was auch immer das ist, sorry)
Die ersten beiden Punkte sind für dich uninteressant, da deine Kreditkarte nicht in Spanien ausgestellt wurde.
Du kannst aber auch telefonisch kaufen, das ist vielleicht einfacher wenn du jemanden findest der Deutsch spricht ;-)
Gruss
Stefan
Die ersten beiden Punkte sind für dich uninteressant, da deine Kreditkarte nicht in Spanien ausgestellt wurde.
Du kannst aber auch telefonisch kaufen, das ist vielleicht einfacher wenn du jemanden findest der Deutsch spricht ;-)
Gruss
Stefan