Supportnet / Forum / SW-Sonstige
Erbitte Hilfe bei Text-Übersetzung
Frage
Hallo!
Ich stamme aus einer Generation, die leider kein englisch gelernt hat.
Wer möchte mir deshalb, bei der übersetzung der folgenden WEB-Seiten helfen?
http://up-file.com/tmpl/terms.php
http://up-file.com/upload.php?d_uid=fe436f710561&d_data=2006-10-19%2014:31:53
Ich möchte nur folgendes wissen. Ist die Nutzung von up-file.com:
Freeware: Ja/Nein
Wie groß ist der gesamte Webspeicherplatz?: ... MB
Wie groß dürfen die einzelnen Upload-Dateien sein?: ... KB
Wie lang bleiben die Dateien auf dem Webspace erhalten (gespeichert), wenn sie längere Zeit nicht heruntergeladen wurden?: ... Tage
Welche sonstigen Einschränkungen und Klauseln gibt es noch?: ...
Was bedeutet dieser Satz "You are setting up your site on hosting provider and it doesn´t allow you to upload more than 200-300 kb"
Vielen Dank im Voraus.
Gruß, Jürgen
Antwort 1 von Helferlinchen.
Antwort 2 von Jürgen52
Hi, @Helferlinchen
Bei dieser Art von Übersetzung muss man schon viel Phantasie haben, um alles richtig zu teuten. Trotzdem danke.
Bei dieser Art von Übersetzung muss man schon viel Phantasie haben, um alles richtig zu teuten. Trotzdem danke.
Antwort 3 von LordNoir
Hallo Juergen
Zu Deiner Frage ob Up-File "Freeware" ist:
Als Freeware bezeichnet man eigentlich nur Software, also Programme, da Up-File aber ein Service ist wäre hier die bezeichnung "kostenloser Service" treffender.
Nun aber zu der Antwort: Up-File ist ein kostenloser Service.
Über die Grösse des "Webspeicherplatzes" ist lieder nirgendwo etwas zu finden...jedenfalls nicht ohne eine "Personal Page" (Ich denke mal das soll die Funktion der "Homepage" sein) anzulegen. Was ich dann schon sehr fragwürdig finde.
Die Grösse der Dateien selber ist "Unlimited" also unbeschränkt. Im Gegensatz zu anderen Anbietern die die Grösse gerne auf 100MB beschränken.
Zu finden ist auch nicht, wie lange eine Datei auf den Servern des Dienstleisters bleibt, wenn kein Download erfolgt.
Andere Klauseln betreffen das Urheberrecht, allerdings wird auf der Seite das Urheberrecht der USA angewandt. Ich denke aber mal, das dieses nicht zu sehr von dem der EU abweicht.
Der letzte Sartz scheint sich auf den Upload per FTP zu beziehen. Dort wird Dir mitgeteilt, das eine Datei nicht grösser als 200-300kB sein darf.
Grüsse
Zu Deiner Frage ob Up-File "Freeware" ist:
Als Freeware bezeichnet man eigentlich nur Software, also Programme, da Up-File aber ein Service ist wäre hier die bezeichnung "kostenloser Service" treffender.
Nun aber zu der Antwort: Up-File ist ein kostenloser Service.
Über die Grösse des "Webspeicherplatzes" ist lieder nirgendwo etwas zu finden...jedenfalls nicht ohne eine "Personal Page" (Ich denke mal das soll die Funktion der "Homepage" sein) anzulegen. Was ich dann schon sehr fragwürdig finde.
Die Grösse der Dateien selber ist "Unlimited" also unbeschränkt. Im Gegensatz zu anderen Anbietern die die Grösse gerne auf 100MB beschränken.
Zu finden ist auch nicht, wie lange eine Datei auf den Servern des Dienstleisters bleibt, wenn kein Download erfolgt.
Andere Klauseln betreffen das Urheberrecht, allerdings wird auf der Seite das Urheberrecht der USA angewandt. Ich denke aber mal, das dieses nicht zu sehr von dem der EU abweicht.
Der letzte Sartz scheint sich auf den Upload per FTP zu beziehen. Dort wird Dir mitgeteilt, das eine Datei nicht grösser als 200-300kB sein darf.
Grüsse
Antwort 4 von LordNoir
Anmerkung:
Anhand einiger fehlender Informationen und der Tatsache das diese Seite sehr "provisorisch" aussieht, finde ich die gesamte Seite sehr suspekt.
Anhand einiger fehlender Informationen und der Tatsache das diese Seite sehr "provisorisch" aussieht, finde ich die gesamte Seite sehr suspekt.
Antwort 5 von Jürgen52
Hi, @LordNoir
Danke für die Infos. Ich habe dem engl. Text , mit meinem spärlichen Engl. -kenntnissen entnommen, dass die max. Größe einer Datei 1000 MB betragen kann und das auch der max. Speicherplatz ist. Ich glaube, dass mit den 200-300KB Upload-Dateien bezieht sich auf andere Anbieter. Kann aber nichts von Fristen finden.
Danke für die Infos. Ich habe dem engl. Text , mit meinem spärlichen Engl. -kenntnissen entnommen, dass die max. Größe einer Datei 1000 MB betragen kann und das auch der max. Speicherplatz ist. Ich glaube, dass mit den 200-300KB Upload-Dateien bezieht sich auf andere Anbieter. Kann aber nichts von Fristen finden.
Antwort 6 von Jürgen52
Vorsicht! Habe mir auf der Seite von up-file.com einen Trojaner namens JS/Downloader-AUD eingefangen.