Laut der
ALSA Seite sollte die Karte funktionieren.
Gib doch als root mal "alsactl init" ein und schau, was da für Meldungen kommen. Wenn keine kommen, dann hast du Sound.
Es gibt allerdings zwei Varianten von Live-Karten (gut, dass du nicht angegeben hast, welche...), und die eine braucht irgendwelche Teile aus dem alsa-firmware Paket - das müsstest du bei der Live-CD deiner Wahl von Hand bei jedem Start nachinstallieren (und danach alsactl init ausführen).
Außerdem meintest du, dass XMMS keinen Ton ausgeben konnte - funktionierte das bei anderen Programmen?
Naja, probier diese beiden Dinge mal erst, bevor du anfängst, wieder in deinem Rechner rumzuschrauben ;)
Bleibt nur noch zu klären, was
Debian Knoppix 3.3
sein soll.