Dort müsste noch eine Kopie der Mail abgelegt sein, falls du nicht dein Outlook so konfiguriert hast, dass auch die Mails automatisch auf dem Server mit gelöscht werden.
Uhhh, das wäre aber womöglich noch übler, weil das Postfach dann schon bald so voll wäre, dass da gar nichts mehr ankäme.
Aber trotzdem: Vielleicht hast du diesen Fehler ja tatsächlich gemacht.