Um welches externe Festplattenmodell handelte es sich denn? Die meisten preiswerten NAS-Systeme verwenden eine Linux-Variante als Betriebssystem, in dem Fall kannst du eventuell über eine Linux-Live-CD auf die Platten zugreifen (Knoppix, Ubuntu, System Rescue CD), diese sollten das RAID auch automatisch erkennen und einbinden.