mehrere Sprachen in einer Tabelle

Question

Hallo zusammen,

ich habe eine Tabelle in der ich in einer Spalte mehrere Stichpunkte habe z.B.:

1.1 Mechanische Gefährdung
1.2 Elektrische Gefährdung
1.3 Gefahrstoffe
1.4 usw........

nun bräuchte ich eine Auswahl mit der ich die Sprache für diese Überschriften so verändere das sie danach noch in der gleichen Zelle stehen ohne das sich die Daten die in den Zeilen dahinter stehen verändern.

Es sind insgessamt 3 Sprachen: Deutsch - Englisch - Französich

Gibt es da eine Lösung??

Gruß Lefty

Answer 1

Hi,

erstelle in einem anderen Tabellenblatt eine Hilfstabelle, in der du spaltenweise (Spalten A:C) die Begriffe in der betreffenden Spache auflistest, wobei in der 1. Zeile jeder Spalte die Sprache steht. Schreibe außerdem in die 1. Zeile deiner Tabelle mit den Stichpunkten die Sprache (am besten mittels Daten Gültigkeit auswählbar), dann kannst du mit dieser prinzipiellen Formel in der 2. Zeile

=INDIREKT("Tabelle2!"&ADRESSE(ZEILE();VERGLEICH(B$1;Tabelle2!A$1:C$1;0)))

die Begriffe in der jeweiligen Sprache übernehmen. Formel entsprechend nach unten ziehen.

Bis später,
Karin

Answer 2

Hallo und danke für die Antwort,

nur leider verstehe ich deine Formel nicht.
Wie kann ich dann zwischen den einzelnen Sprachen hin und her Schalten?

Gruß Lefty

Answer 3

Hi,

die Formel bezieht sich auf den Inhalt der Zelle B1 der Tabelle mit den Stichworten, dort muss die Sprache stehen - also Deutsch, Englisch oder Französisch (am besten auswählbar durch ein DropDown-Listenfeld aus Daten Gültigkeit). Die Formel vergleicht dann, in welcher Spalte der 1. Zeile der Hilfstabelle die Sprache steht und übernimmt dann den Begriff für die aktuelle Zeile aus der selben Zeile der festgestellten Spalte (also der betreffenden Sprache) der Hilfstabelle.

Bis später,
Karin

Answer 4

HEHE,

da waren gerade so viele Bäume das ich den Wald nicht sehen konnte.......aber jetzt hab ich es kapiert.

Nur noch eine kleine Frage:

=INDIREKT("Tabelle2!"&ADRESSE(ZEILE();VERGLEICH(B$1;Tabelle2!A$1:C$1;0)))

Habe meine Hilfstabelle jetzt von Tabelle2 in Sprachen-Tabelle umbenannt.

Nur ändert excel mir das erste Tabelle2 nicht automatisch und per Hand bekomme ich es gerade nicht hin wie ich den neuen Namen richtig eingeben muss.

Wahrscheinlich wieder so ein Fall mit Bäumen und Wäldern ;)

Gruß Lefty

Answer 5

Hi,

Excel kann sie auch nicht automatisch ersetzen, da Tabelle2 ja in Anführungszeichen steht und deshalb nicht als Tabellenbezug erkannt wird.
Markiere den Bereich mit den Formeln -> Bearbeiten -> Ersetzen und ersetze Tabelle2 durch 'Sprachen-Tabelle'. Wichtig sind dabei die Apostrophe.

Bis später,
Karin