Moin!
Du willst offensichtlich das Passwort für dein POP3-Konto ändern - das machst du nicht in Thunderbird, sondern über die Webseite deines Mailproviders.Und erst danach wirst du aufgefordert, in TB das neue Passwort anzugeben.
So zumindest verstehe ich deine Anfrage.
kasi