Da die zweite Platte mit dem kaputten XP nur eine Datenplatte im zweiten Rechner ist, kannst du da machen, was du magst.
Das ist ja Sinn und Zweck der Übung, da Vollzugriff möglich ist, weil nichts verwendet wird. Warum du das nun aus gerade dem Grund nicht tun willst, ist unlogisch.
Du kannst so das gleiche tun wie mit der Wiederherstellungskonsole, nur eben viel bequemer.
Hauptsache, du hast nicht die zweifelhafte Idee, die Registry des anderen Rechners da rein kopieren zu wollen...
Wenn du nicht sicher bist, dass du selbst oder registrymanipulierende Programme für die Fehlermeldung verantwortlich sind, kann das aber auch Hardwareursachen haben.
Wenn schon die Platte in einem anderen Rechner ist, kannst du wenigsten auch gleich mal eine Fehlerüberprüfung der Systempartition darauf machen, bevor du loslegst.