Englischen Text ins deutsch übersetzen

Question

Hallo
ich verwende sehr häufig
de.pons.eu/translate/results.py
um mir englische Texte ins deutsche übersetzen zu lassen.
Dabei stört mich, dass ich nach jeder Neuöffnung das Programm neu einstellen muss. Standardmäßig wird nämlich die Übersetzung
deutsch zu englisch
geboten.
Ich brauche aber
englisch zu deutsch.
Diese umstellen ist lästig.
Gibt es dazu einen Trick, damit mir gleich die richtige Einstellung geboten wird.
Ich habe schon die Einstellung vorgenommen und dann erst die Seite unter Favoriten eingefügt. Das hat aber nichts gebracht.
Wäre für jeden Tipp dankbar.
Viele Grüße Bird

Answer 1

Hallo

da wirst Du nicht viel ändern können... das kann nur der Betrieber der Homepage machen... und dann auch nur dauerhaft.

Gruss

Lutz

Answer 2

Hallo Lutz
schönen Dank für Deine Antwort.
Ich habe mir das schon fast gedacht. Aber ein Versuch war es wert.
Es ist schon schade.
Viele Grüße Bird

Answer 3

versuche folgendes:

kopier dir die Seite, ändere die Voreinstellungen im Formular nach deinem Wunsch, ändere die Zieladresse bei <form action=...> in eine absolute Adresse, ruf diese lokale Seite auf.

Da die meisten Scripte nicht prüfen, ob der Aufruf von einem Formular auf dem gleichen Webspace kommt oder nicht, hast du eine große Chance, dass das so klappt.

Answer 4

eventuell Cookies geblockt?
kenne die Seite jetzt nicht, und war auch nicht drauf.

Answer 5

Hallo Bird,

offensichtlich wird bei Pons nicht mit Cookies gearbeitet um die Einstellungen zu speichern.

Rufe mal bei Pons die Seite http://de.pons.eu/textuebersetzung/ auf, dort kannst du zumindest per einfachem Klick (oberhalb des Eingabefeldes) die Übersetzungsrichtung ändern.

Oder versuche es mal mit dem Prompt Translator, dort werden die letzten Einstellungen per Cookie gespeichert.

Welches der beiden Programme die besseren Übersetzungen liefert kann ich dir allerdings nicht sagen, das müsstest du eventuell anhand konkreter Texte mal selbst testen.

Gruß
Kalle