Hallo Penorek,
ob sich im selben Mail-Client für das selbe E-Mail-Konto zeitgleich ein POP- und ein IMAP-Konto einrichten ließe (siehe #3) um anschließend die Mails zu verschieben, habe ich noch nie ausprobiert.
Sofern man das beim Einrichten der Mail-Konten nicht selbst anders bestimmt, legt Outlook 2010 standardmäßig für die Nachrichten der einzelnen Mail-Konten jeweils eine eigene Datendatei im Format *.pst an. Unter Datei -> Kontoeinstellungen -> Datendateien kannst du dir Speicherort und Bezeichnung dieser kontobezogenen Datendateien anzeigen lassen. (Die Outlook-Datendatei Outlook.pst ist unter OL2010 eigentlich nur noch für die allgemeinen Profileinstellungen sowie Kalender, Kontakte und Aufgaben zuständig.)
Ich würde in deinem Fall so vorgehen:
Über Datei -> Öffnen -> Importieren -> In Datei exportieren (usw.) Sicherungen der Inhalte der einzelenen E-Mail-Datendateien in einem gesonderten Verzeichnis erstellen lassen. Eigentlich würde auch ein einfaches Kopieren der einzelenen Datendateien in ein gesondertes Verzeichnis ausreichen, wenn es um deren späteren Import in die selbe OL-Version geht, aber wenn man die Vorgeschichte nicht kennt, sollte man besser den Export-Weg gehen.
Das POP-Konto löschen und anschließend das IMAP-Konto neu einrichten und testen. Wenn alles funktioniert, über Datei -> Öffnen -> Importieren -> Aus anderen Programmen oder Dateien importieren (usw.) die Nachrichten aus den o.a. Sicherungen wieder in das neu eingerichtete IMAP-Konto unter OL2010 zurückspielen lassen.
Spätestens beim nächsten Start von OL2010 sollte eine Synchronisierung mit den Mail-Ordnern beim E-Mail-Provider erfolgen und dabei werden normalerweise auch die zuvor zurückgespielten POP-Mails zu diesem hochgeladen. Je nach Umfang der Uploads und der Möglichkeiten der zur Verfügung stehenden Interverbindung könnte dies u.U. allerdings recht lange dauern.
Anschließende Aktionen, wie das Anlegen neuer Ordner, das Verschieben oder Löschen von Nachrichten usw., finden dann zu diesem IMAP-Konto nicht mehr wirklich in OL2010 statt, sondern eigentlich nur auf dem Server des Mail-Dienst-Anbieters.
Gruß
Kalle