Hallo Gregor,
wenn der Drucker noch am Speedport hängt und über Netzwerk verfügbar ist, kann es durchaus sein, dass die beiden Installationen, die du hast korrekt sind. Öffne mal über die Systemsteuerung "Geräte und Drucker". Dort klickst du mit rechts auf einen der Druckereinträge und wählst Druckereigenschaften und dann Anschlüsse. In der Liste darunter siehst du, über welchen Anschluss diese Installation des Druckers kommuniziert. Ich vermute, eine der beiden arbeitet über USB und die andere über Netzwerk. Dann wäre es durchaus normal und richtig, beide zu haben.
Gruß
computerschrat