Kody, das letzte Bild in deinem Link beschreibt wohl genau die Problematik (eben selber getestet):
Tippt man die erste Option an, dann wird das Video aus WhatsApp gelöscht, nicht aber aus der iPhone App. Aus der iPhone App wird es erst gelöscht, wenn man die zweite Option mit der Kopie auswählt. Leider beschreibt der Link nicht, wie man jetzt Reste los wird NACH „versehentlichem“ Wählen der Option 1. Probier mal selber. ;)