Hallo,
mit anders anschließen meinst du die Stecker der beiden Lautsprecher gegeneinander tauschen, also blau gegen schwarz? Wenn dabei der gleiche Lautsprecher leise bleibt, liegt möglicherweise ein Bruch im Kabel oder ein Kontaktproblem im Stecker vor. Ein Kabelbruch kommt gerne an der Kante zum Stecker vor. Du kannst mit vorsichtigem Wackeln am Kabel bei dieser Stelle testen, ob der Fehler wirklich hier liegt. Wenn ja, könnte man den Stecker abschneiden und durch einen neuen ersetzen. Die Stecker gibt es auch mit Schraubanschluss, so dass du nicht unbedingt löten musst. Du kannst bei jedem Elektronikversand (Conrad, Pollin, Reichelt oder auch Amazon) nach dem richtigen Stecker suchen. In der Anleitung gibt es dazu leider widersprüchliche Angaben. Geschrieben wird von Cinch Stecker, abgebildet ist ein Klinkenstecker. Ich denke, Cinch ist richtig.
Gruß computerschrat